I’m not a BIG fan of google translate, but you know, many danes find it useful to understanding Engrish, and just this once, I’ve been persuaded. Usually, when I want to translate anything from Danish to English, I sit and translate it properly, which is especially important when decrypting the Danish of Denmark where you’ll find a nipple is a breast wart and someone who doesn’t have completely clean flour in the bag is a total lunatic.
Plenty of times I’ve translated Danish ‘news articles’ into Engrish for the benefit of those who don’t won’t can’t speak Dannish. Politiken is pathetically barren when it comes to articles in English, and the Copenhagen Post? Ye Gads, less said the betta.
But it is high time we started translating Engrish into Dannish for the benefit of our Denish readers, who really do miss out. And not just on proper food neither. The Danes at large miss out on so much because there just isn’t the space for it here. But we need to MAKE space. Danes need us here. We are here for a reason, ask Oprah. It’s all part of some great divine plan. We are needed, people!!!! Do what you can to help.
So without further preamble, I lead you into my first sojourn into Google Translate. I gave it a well written article by some bird named Nancy Graham Holm, who got published in the broadsheet ‘The Guardian’. (Article originally entitled ‘Prejudiced Danes provoke fanaticism’.)
Take it away, Google Translate:
“På New Year’s Day, kom Kurt Westergaard og hans barnebarn tæt på at miste livet, da en økse-wielding fanatiker trængt ind i deres hus. Det var den seneste i en række forsøg på angreb, der kan spores direkte til den strafbare handling forårsaget af Westergaard’s cartoon for danske avis Jyllands-Posten i 2005.
Hans tegneserie afbildet profeten Muhammed i en turban med en stang dynamit stikker ud fra toppen. Muslimer har undladt at se Westergaard’s cartoon som satire. Stedet, de så i det en fornærmende og ydmygende besked: muslimer er terrorister. Ydmygelse er en ødelæggende følelse. Men de fleste mennesker, der er fornærmede vil acceptere en undskyldning. Hvis en undskyldning var blevet kommende fra den daværende statsminister, Anders Fogh Rasmussen, at der sandsynligvis ville have været ende på det – men ingen kom, og ydmygelsen blev forværret.
Tre måneder senere flere imamer pakkede deres dokumentmapper og bærbare computere og bestilt flybilletter til Mellemøsten. De transporteres med dem en 43-siders dokument, skabt af en gruppe danske muslimske præster fra flere organisationer. Denne såkaldte Akkari-Laban dossieret var designet til at forelægge deres sag og anmode om støtte til deres harme. Danmark blev en “fjende af islam”, og dette resulterede i landets værste udenrigspolitiske krise siden Anden Verdenskrig.
Hvorfor har redaktionen på Jyllands-Posten vil håne islam på denne måde? Nogle af os troede det var i dårlig smag og også grusom. Forsætlig ydmygelse er en aggressiv handling. Som en journalist nu bor i samme by som Westergaard, tænkte jeg nogle på Jyllands-Posten havde handlet som gnaven unge. Danskere ikke kan se, at de har udviklet et samfund, dybt mistænksomme over for religion. Dette er det virkelige problem mellem Danmark og muslimske ekstremister, der ikke ytringsfrihed. Det frie samfund forskrift er blot et forsøg på at give gerningsmændene den moralske høje jorden, når det i virkeligheden er et skalkeskjul for en dybt rodfæstet fordom, ikke mod muslimer, men mod religionen i sig selv. Muslimer er forelskede i deres tro. Og mange danskere er mistænksomme over for alle, der elsker religion.
På den sidste dag i American Society for Muslim Advancement’s konference i 2006, Flemming Rose, Jyllands-Postens kulturredaktør, der anmodede om Muhammed-tegningerne, aftalt at mødes de delegerede og tog mere end en times spørgetid. Jeg oplevede denne udveksling og beundrede hans ærlighed.
“Er du slet ikke religiøs?” nogen spurgte ham. “Nej fleste danskere er ikke religiøs,” svarede han. “Godt så … kan du ikke mindst at respektere religiøse mennesker?” “Nej, egentlig ikke,” Rose svarede oprigtigt. “Generelt mener jeg, danskerne er lidt mistænksomme over for religiøse mennesker.”
Danskerne er ikke mere racistiske end nogen andre vestlige nation, men mange af dem, især intellektuelle, har alvorlige problemer med religiøse troende. Westergaard har været på besøg i Amerika og holde foredrag om sin rolle i 2005-Muhammed Muhammed-krise. I New York den 30. september sagde han til publikum, at muslimer er nødvendigt at udvikle en sans for humor og en vurdering af satire. De skal forstå, at de ikke er “fri for at blive hånet eller at blive fornærmet”.
Ser det natlige nyheder i februar 2006 var en rystende affære for de fleste danskere. De så deres flag brænde i gaderne i Damaskus, Beirut og Teheran. De cringed som demonstranter skreg voldelige slogans og oprørerne angreb deres ambassader. Politiet affyrede i skarer, der resulterede i mere end 100 dødsfald.
Nu danskerne vil ikke ned, og de få, men skæbnesvangert sindssyg radikale ekstremister vil fortsætte kampen. Den første større reaktion kom i januar 2008, hvor dansk politi anholdt en celle af ekstremister, der var anklaget for at planlægge Westergaard mordet. Der er 87 mænd i Danmark med navnet Kurt Westergaard og alle af dem nu har politiet beskyttelse. Fire måneder senere, selvmordsbombere angreb den danske ambassade i Islamabad, 30 sårede og dræbte seks. Al-Qaeda tog æren for angrebet, hævdede, at det var gengældelse for tegningerne og de 700 danske soldater i Afghanistan. I oktober 2008 blev to mænd dømt i danske domstole for at forberede et terrorangreb.
Denne gang Westergaard’s angriberen blev fanget – men en anden person derude venter på en lejlighed til at slå til igen.”
Now I’ve read it through, I have the distinct impression that maybe the journalist wrote it in Danish first and used google translate to turn it Engrish.
I am a little confused by this article though, because it doesn’t seem to really go anywhere.
*sigh*
Oh by the way, I am looking to commission a series of cartoons depicting an elderly cartoonist running for cover in a safe room leaving his infant grandchild alone with a mad axeman wearing a turban with a bomb poking out the top. Any offers?

Once I was afraid, I was petrified.